Étant donné que de nombreux termes techniques du tissage viennent de l’anglais ou sont utilisés de manière interchangeable dans la communauté internationale, nous avons commencé à collecter et traduire pour vous les termes les plus importants.
Si vous recherchez un métier à tisser ou un métier à tisser fiable et de haute qualité, nous vous recommandons de consulter notre page – Métiers à tisser Berlin – jeter. Nous proposons des métiers à tisser et des métiers à tisser fiables et éprouvés du monde entier. La plupart de nos métiers à tisser sont fabriqués en Suède, en Nouvelle-Zélande ou en Pologne. Nous expédions de manière fiable en Allemagne et sommes disponibles à tout moment en tant que conseillers.
Dans ce tableau, vous trouverez les termes allemands à gauche et la traduction anglaise à droite. Cette liste étant continuellement élargie, les termes ne sont malheureusement pas classés par ordre alphabétique. Nous vous recommandons d'utiliser le raccourci clavier Ctrl+F (ou Cmd+F sur Mac) pour rechercher le terme souhaité.
Que signifie le terme... ?
| # | Allemand | Anglais |
| 1 | Pied | Pied |
| 2 | gallon | Gallon |
| 3 | Ciseaux | Ciseaux |
| 4 | Reliure Panama | Tissage de panier |
| 5 | Finition, traitement final du tissu | finition |
| 6 | Réticule | Location |
| 7 | Armure toile | Tigré |
| 8 | Cartouche Web | Brouillon |
| 10 | ourlet | Ourlet |
| 11 | Poutre de chaîne | Poutre de chaîne |
| 12 | Navette (mitrailleur) | Navette bateau |
| 13 | Lisière | Lisière |
| 14 | Épandeur | Temple |
| 15 | Bobine, balle | Bobine |
| 16 | Ficelle | Fil retors |
| 17 | Oeil de paon | Rayon de miel |
| 18 | Coups de pied | Pédales |
| 20 | Réticule | Croix |
| 21 | Jeu de tir rapide | Navette volante |
| 22 | Ascenseur | ascenseur |
| 23 | Fil de mèche | Fil simple |
| 24 | Métier à tisser avec poulie à rouleaux |
Métier à contrepoids
|
| 25 | Flottation | flotter |
| 26 | rayures | Rayures |
| 27 | étole | Châle |
| 28 | fils de chaîne par pouce |
Epi (extrémités par pouce)
|
| 30 | Roue d'enroulement, enrouleur à billes | Enrouleur de canette |
| 31 | Coffre, barre d'étrave avant | Faisceau de poitrine |
| 32 | Modèle | Modèle |
| 33 | Entrelacement de couleurs |
Couleur et tissage
|
| 34 | Pas à pas | Marcher |
| 35 | Nombre de fils | Sett |
| 36 | Reliure de représentation | Tissage de reps |
| 37 | Tissu double | Double tissage |
| 38 | Pointu | Pointu |
| 40 | Couverture, couverture en laine | Couverture |
| 41 | Tissage (trame) | Dessiner |
| 42 | Métier à tisser de contre-marais |
Métier à tisser de contre-marche
|
| 43 | aiguille à coudre | Aiguille |
| 44 | Conseil du roseau | Bosses |
| 45 | tir | Trame |
| 46 | fil | fil |
| 47 | arbres | Faisceau |
| 48 | Tourneur | Léno |
| 50 | fibre | Fibre |
| 51 | Tourneur | Gaze |
| 52 | fil de chaîne | Fin |
| 53 | Sergé croisé, sergé brisé | Sergé cassé |
| 54 | Lin | Lin |
| 55 | Métier à tisser damassé | Métier à tisser |
| 56 | Rosengang | Rosepath |
| 57 | Grève | Battre |
| 58 | Fil de bord non toronné |
Lisière flottante
|
| 60 | métier à tisser | Métier à tisser |
| 61 | Crête de roseaux | Raddle |
| 62 | damassé | Damassé |
| 63 | Vérifier | Vérifier |
| 64 | soie | Soie |
| 65 | Connecter la chaîne | Raccordement |
| 66 | Charger | Batteur |
| 67 | Bord, bordure | Frontière |
| 68 | Tir, rangée | Rangée |
| 70 | Aïda | Toile |
| 71 | Matériel | Tissu |
| 72 | Matière académique | Hangar |
| 73 | Lattes d'arbre | Bâtons rayonnants |
| 74 | Sergé pointu | Sergé pointu |
| 75 | Épandeur | Civières |
| 76 | Piste de magasin | Course de navette |
| 77 | chanvre | Chanvre |
| 78 | arbre | Harnais |
| 80 | Frange | Franges |
| 81 | Emménagement | Enfilage |
| 82 | Tabouret croisé | agneau |
| 83 | Chaîne | Chaîne |
| 84 | livre | livres |
| 85 | Tir, rangée | Tir |
| 86 | Lin | Lin |
| 87 | Douane | pouce |
| 88 | Échantillonneur | Parapluie |
| 90 | sergé | Sergé |
| 91 | Tourne-illusion | Coucou |
| 92 | Armure toile | Armure toile |
| 93 | Cartouche de reliure | Tirage |
| 94 | Essuie-mains | Serviette |
| 95 | Métier à ressort | Jack Métier à tisser |
| 96 | barres transversales | Bâtons de location |
| 97 | Support de bobine | Support de bobine |
| 98 | (Litz) oeil | Œil |
| 100 | Tissu pour images | Tapisserie |
| 101 | Tablier (Arbre) | Tablier |
| 102 | Brins | Lisses |
| 103 | arbre des produits | Poutre en tissu |
| 104 | Barre de brosse arrière | Poutre arrière |
| 105 | Coton | Coton |
| 106 | Droit | Droit |
| 107 | Piquer la feuille | Sley |
| 108 | Atlas | Satin |
| 110 | Coup unique | Prendre |
| 111 | modèle, échantillon | échantillon |
| 112 | roseau, peigne | Roseau |
| 113 | Laine | Laine |
| 114 | Attacher la chaîne affûtée | étouffer |
| 115 | Super | Dentelle |
| 116 | Daldrall | Dépassement |
| 117 | bobine | Rapide |
| 118 | Frein de poutre de distorsion | Frein |
| 120 | Tissage, pièce de départ | Titre |
| 121 | Aiguille à tisser | Navette bâton |